Traducciones de Francés a Español.

Ejemplos de trabajos realizados:

            Traducciones técnicas:

-Manual técnico: Mesa densimétrica.

-Manual técnico: Criba vibratoria.

-Manual técnico: Granulador.

-Manual técnico: Abonadora.

Traducciones jurídicas:

-Reseñas jurídicas: embarazo y discriminación.

-Medidas fiscales.

-Enmienda a la Ley de Presupuestos 2003.

-Estatutos de creación de sociedad.

-Contrato de Suministro de Gas.

-Documentos de Divorcio.

-Ley nº 78 de Protección de Datos.

-Ley sobre la Sociedad de Teledifusión de Québec.

Traducciones económico-financieras:

-Informe Trimestral de Hydro-Québec.

-Plan Trienal de Tele Québec.

-Acta de la Asamblea Plenaria Estatutaria de Arcelor.

-Perspectivas económicas del COE (Centro de Observación Económica).

Traducciones campo farmacéutico:

-Los cuidados de los caballos:

-vitaminas y micronutrientes complementarios

-productos antimosquitos

-tranquilizantes naturales

-geles de masaje

-generadores de energía

-cuidados hidratantes y relajantes.

            Traducciones de moda y perfumes:

-Los perfumes Lampes Berger

-Boutiques de bebés (Sucre d’orge): catálogos de ropa, juguetes, peluches…

Otras traducciones:

-Tele Québec: la televisión infantil y juvenil.

-Documentos e informes sobre la Traducción en la Comisión Europea.

-El Teletrabajo.

-La energía solar.

-Fidelización a través de Internet.

-Los sistemas educativos europeos.

-Barcos y navegación.

-La laicidad.

CONOCIMIENTOS Y COMPETENCIAS INFORMÁTICAS

-Dominio de los programas incluidos en Microsoft® Office y Open Office: Internet, Word, Excel, Powerpoint, PDF.

-Sistema de gestión de memorias de traducción: WORDFAST (herramienta compatible con TRADOS).

-Diccionarios y glosarios en línea.

-Bases de datos terminológicas.

-Búsqueda documental y terminológica en Internet.