Dagmar Schuster

Productos:

Los idiomas a los cuales realizo mis traducciones son los siguientes:

• Español - Alemán
• Alemán - Español

Áreas de especialización

• Textos del área Economía: en especial sector bancario / financiero
• Textos del área Técnica: en especial maquinaria e ingeniería
• Textos del área Gestión de Calidad

De cualquier manera, en base a las necesidades específicas del cliente estaré siempre dispuesta a adquirir aquella terminología propia de su sector y/o ámbito específico.

Formatos de Presentación

• Soportes: papel, CD, magneto óptico, zip, cintas backup, etc.
• Procesador de textos: aquél de su elección o él de trabajo del cliente (normalmente Office2000)

Envío y recepción según necesidades del cliente: fax, correo electrónico, etc.

No traduzco de forma habitual los textos de las siguientes áreas:

• Medicina
• Derecho (posible excepción: traducción a título informativo de contratos)
• Marketing
• Certificados